전체상품목록 바로가기

본문 바로가기


이루리 번역가 온라인 워크숍 추천 New (해외배송 가능상품)

기본 정보
상품명 이루리 번역가 온라인 워크숍
배송비 무료
수량 수량증가수량감소

개인결제창을 통한 결제 시 네이버 마일리지 적립 및 사용이 가능합니다.

상품 옵션
선택해 주세요.

(최소주문수량 1개 이상 / 최대주문수량 0개 이하)

수량을 선택해주세요.

위 옵션선택 박스를 선택하시면 아래에 상품이 추가됩니다.

상품 목록
상품명 상품수 가격
이루리 번역가 온라인 워크숍 수량증가 수량감소 0 (  )
총 상품금액(수량) : 0 (0개)

<이루리 번역가 온라인 워크숍>은 세계적인 작가이자 번역가인 이루리 작가가 번역가를 꿈꾸는 여러분을 돕기 위해 만든 과정입니다.

이루리 작가는 번역가로서 2003년 환경동화 『지구를 구한 꿈틀이사우루스』로 화려한 데뷔를 했습니다. 『지구를 구한 꿈틀이사우루스』는 환경동화 부문의 베스트셀러로서 지금도 꾸준한 사랑을 받고 있습니다.

2009년부터 이루리 작가는 이순영 번역가와 함께 도서출판 북극곰을 만들고 수많은 양서를 기획 출간하고 있습니다. 특히 이순영 번역가와의 협업을 통해 쉽고 재미있고 아름다운 한국어 번역 출판물을 만들어 평단과 독자들의 뜨거운 사랑을 받고 있습니다.

이에 이루리 작가는 쉽고 재미있고 아름다운 한국어 번역의 노하우를 나누고 새로운 번역가를 양성하기 위해 <이루리 번역가 온라인 워크숍>을 개설한다고 밝혔습니다.

<이루리 번역가 온라인 워크숍>는 24주 동안 이루리 작가의 피드백을 받으며 실전 번역을 진행합니다.



커리큘럼


번역가가 반드시 알아야 할 12가지


1. 번역이란 무엇인가?

2. 어떻게 쉬운 우리말로 옮길까?

3. 어떻게 아름다운 우리말로 옮길까?

4. 어떻게 재미있는 우리말로 옮길까?

5. 번역의 꽃은 무엇인가?

6. 어떻게 번역가가 될 수 있을까?

7. 번역가가 되는 길, 하나

8. 번역가가 되는 길, 둘

9. 번역가가 되는 길, 셋

10. 번역가가 되는 길, 넷

11. 번역가로 산다는 것

12. 번역가인가 작가인가



수강​대상


책을 사랑하는 사람

번역가를 꿈꾸는 사람

편집자를 꿈꾸는 사람

작가를 꿈꾸는 사람

출판 에이전트를 꿈꾸는 사람


특전 : 번역가 과정을 성실하게 이수한 분에게는 북극곰출판사에서 번역가로 데뷔할 기회를 드립니다.



강사이력


이루리 (본명 정용후)


1. 방송 및 컬럼 경력


방송경력


* CBS 세상을 바꾼 시간 15분



https://www.youtube.com/watch?v=rKH-R8HHTdI


* MBC 경제매거진M

* JTBC 뉴스룸

* EBS 시콘서트

* 경인방송 라디오책방


동영상 강의


*아이스크림 연수원

<그림책, 우리 학급의 마음을 두드리다>

*비상교육

<그림책 작가들과 함께 그리는 그림책 수업>


컬럼


* 시사인 <그림의 영토>

* 레디앙 <그림책 이야기>


심사위원


*네이버/와우책예술센터

<상상만발 책그림전>

*서울특별시 상생상회

<상생 스토리 공모전>


북극곰 출판사 유튜브 진행



https://www.youtube.com/user/bookgoodcome


​2. 학력


*고려대학교 문과대학 독어독문학과 졸업.


3. 프로필


1969년 서울에서 태어났습니다. 서른 살에 처음 그림책의 행복을 맛본 뒤 삶의 방향이 바뀌었습니다. 그림책이 좋아서 그림책의 행복을 전하기 위해 그림책 서평을 쓰기 시작했고, 그림책을 사랑하는 선배 덕분에 어린이책 번역도 시작했습니다. 마흔 하나인 2009년에 번역가가 꿈인 짝꿍 이순영과 함께 그림책 전문 출판사 북극곰을 만들었고 마흔 둘에 작가로 데뷔했습니다.


데뷔작인 『북극곰 코다, 까만 코』『까만 코다』『북극곰 코다, 호』등 북극곰 코다 시리즈가 프랑스, 이태리, 스페인 등 11개 나라로 수출되어 세계적인 명성을 얻었습니다. 또한 북극곰 출판사의 편집장으로서 이순영 대표와 함께 2011년부터 볼로냐도서전과 프랑크푸르트도서전 등 유수의 도서전에 참가하여 창작그림책의 수출에 힘썼습니다. 그 결과 북극곰 출판사는 설립 10년만에 세계적인 그림책 출판사로 자리를 자리매김하였습니다.


2014년에는 그림책전문서점 이루리북스(구 프레드릭북스)의 문을 열어 그림책 서점과 독립서점의 붐을 일으켰고, 학도넷 여름방학 교사 연수를 시작으로 그림책 전문 강사로서 활약하고 있습니다. 2016년에는 아이스크림연수원에 동영상 강의 <그림책, 우리 학급의 마음을 두드리다>가 개설되어 전국 선생님들의 열렬한 사랑을 받았습니다. 또한 CBS의 <세상을 바꾼 시간 15분>에 출연하여 잔잔한 감동을 선사했습니다.


이루리는 와우책예술센터와 네이버 그라폴리오가 공동 주최하는 <상상만발 책그림전>을 제안했고 1회부터 지금까지 심사위원으로 참여하고 있습니다. 더불어 <이루리 볼로냐 워크숍>을 통해 꾸준히 새로운 작가를 키워내고 있으며 누구나 예술가로 태어났다는 사실을 증명하고 있습니다. 또한 <그림책 활동가 워크숍>을 진행하여 그림책 활동가 여러분과 함께 그림책의 행복을 확산시키고 있습니다. 지은 책으로는 『북극곰 코다, 까만 코』『까만 코다』『북극곰 코다, 호』『천사 안젤라』 『아빠와 함께 그림책 여행』 『아빠와 함께 그림책 여행2』 『지구인에게』 『삶은 달걀』『펑』『언제나 네 곁에』『마지막 배』등이 있습니다.


​4. 수상경력


『북극곰 코다, 까만 코』

2013 IBBY Outstanding Books for Young People with Disabilities

2014 London Book Fair – KBBY Korea picture books 51

문화체육관광부 우수교양도서,

책둥이 추천도서

『북극곰 코다, 호』

책둥이 추천도서,

한국어린이교육문화연구원 으뜸책

『까만 코다』

2015 Bologna Book Fair – KBBY 31 Korea picture books that brings comfort

2015 Guadalajara Book Fair – KBBY 49 Libros Illustrados Coreanos con Aclacion Internacional

2015 Peking Book Fair –KBBY 49 Korean Picture Books with International Acclaim

2015 XXXI Muestra del Libro Infatil y Juvenil

2016 Paris Book Fair – KBBY Sept sentiments dans 130 albums de jeunesse

열린 어린이 추천도서,

책둥이 추천도서,

『천사 안젤라』

책둥이 추천도서,

한국어린이교육문화연구원 으뜸책

『아빠와 함께 그림책 여행』

문화체육관광부 세종도서 등 다수


​5. 주요 경력


* 현재: 북극곰 편집장으로서 200여권의 양서를 기획 출간

* 현재: 그림책 전문서점 이루리북스(구 프레드릭북스) 대표

*1998년~2002년 고려대학교 사회교육원 강사

<아동독서지도사 양성 과정 강의>(그림책과 동화책을 교재로)

*2002년 인터넷 한겨레에 <그림책 이야기> 연재

*2003년 <지구를 구한 꿈틀이사우루스> 현암사 번역 출간

*2004년 <천둥아, 내 외침을 들어라> 내인생의책 번역 출간

*2005년 <초등 상상력의 힘 : 장난꾸러기 사계절 요정> 창조문화 번역 출간

*2005년 <초등 상상력의 힘 : 마법에 걸린 모나리자> 창조문화 번역 출간

*2006년 <예절은 정말 쉽고 재미있어요> 창조문화 번역 출간

*2006년 <레아의 엉망진창 방, 정리정돈하기> 창조문화 번역 출간

*2007년 <싸우지 않고도 화해할 수 있어요> 창조문화 번역 출간

*2007년 <아이가 어떻게 생기는지 너 아니?> 창조문화 번역 출간

*2008년 <우리 가족의 거짓말 하는 날> 창조문화 번역 출간

*2008년 <로렐라이> 창조문화 번역 출간

*2008년 <마법사의 제자> 창조문화 번역 출간

*2009년 <장갑> 창조문화 번역 출간

*2010년 <북극곰 코다, 까만 코> 북극곰 창작 출간

*2011년 <평범한 것들의 아주 특별한 역사> 써네스트 번역 출간

*2012년 <북극곰 코다, 호> 북극곰 창작 출간

*2012년 <까만 코다> 북극곰 창작 출간

*2013년 <천사 안젤라> 북극곰 창작 출간

*2014년 <아빠와 함께 그림책 여행> 북극곰 창작 출간

*2016년 <아빠와 함께 그림책 여행 2> 북극곰 창작 출간

*2017년 <지구인에게> 북극곰 창작 출간

*2018년 <펑> 북극곰 창작 출간

*2018년 <지각대장 샘> 북극곰 창작 출간

*2019년 <내게 행복을 주는 그림책> 북극곰 창작 출간

*2019년 <도토리 팬티> 북극곰 번역 출간

*2020년 <언제나 네 곁에> 북극곰 창작 출간

*2020년 <마지막 배> 북극곰 창작 출간

* 2014 학교도서관문화운동네트워크 <그림책의 모든 것> 교사

* 2014 국립어린이청소년도서관 <그림책의 모든 것> 교사

* 2015, 2016, 2017 한겨레교육문화센터 <그림책 지도사 양성과정> 성인

* 2016 한국방송통신대학교(대구) <그림책의 모든 것> 대학생

* 2016 재능대학교 <그림책의 모든 것> 대학생

* 2016 대구과학대학교 <그림책의 모든 것> 대학생

* 2016, 2017~ 아이스크림 연수원 동영상 강의 <그림책, 우리 학급의 마음을 두드리다!> 교사

* 2014~현재 전국 도서관 일반인/ 성인/ 가족/ 어린이/ 청소년

* 2014~현재 전국 초중고등학교 교사 /학부모/ 학생

* 2018. 4. 18 베트남 하노이 도서전 초청 강연

* 총1000회 이상 강의

* 동화 작가 : 프랑스, 스페인, 이태리를 비롯한 11개 국가로 수출된 그림책 북극곰 코다 시리즈를 비롯한 10여권의 저서

* 번역문학가 : 『지구를 구한 꿈틀이사우루스 』『천둥아, 내 외침을 들어라!』등 10여권을 번역

* 그림책 평론가 : 그림책 평론집『아빠와 함께 그림책 여행 1』, 『아빠와 함께 그림책 여행 2』『내게 행복을 주는 그림책』


6. 저서


* 그림책

『북극곰 코다 까만 코, 첫 번째 이야기』 - 이스라엘, 터키, 태국 수출

『Coda the Polar Bear』

『까만 코다』 - 프랑스, 베트남, 스페인, 대만, 중국, 아랍, 이탈리아, 인도네시아 수출

『북극곰 코다 호, 두 번째 이야기』 - 태국, 베트남, 중국, 아랍, 인도네시아, 대만 수출

『천사 안젤라』

『삶은 달걀』

『펑』

『지각 대장 샘』 - 이탈리아 수출

『언제나 네 곁에』 - 대만 수출

『마지막 배』

『달님, 왜 따라와요?』


* 이야기책

『지구인에게』


* 그림책 평론집

『아빠와 함께 그림책 여행』

『아빠와 함께 그림책 여행2』

『내게 행복을 주는 그림책』


* 논문

「도서관의 그림책 수서 방향 – 그림책 고르기」


7. 번역 및 편집도서


* 『야!』

* 『도토리 팬티』

* 『네 곁에 있어도 될까』

* 『지구를 구한 꿈틀이사우루스』

* 『천둥아, 내 외침을 들어라!』

* 『이게 뭘까?』

* 『안돼!』

* 『숲 속 작은 집 창가에』

* 『고슴도치의 알』

* 『똑똑해지는 약』

* 『레모네이드가 좋아요』

* 『곰돌이 팬티』

* 『루빈스타인은 참 예뻐요』

* 『내 담요 어디 갔지?』

* 『우리 집이야!』

* 『곰아, 자니?』

* 『꾸다, 드디어 알을 낳다!』

* 『아기 돼지와 자전거와 달님』

* 『하하하, 장난이야!』

* 『곰아, 놀자!』

* 『아빠 아빠, 재미있는 이야기 해 주세요』

* 『잠자는 할머니』

* 『아빠의 발 위에서』

* 『공원을 헤엄치는 붉은 물고기』

* 『양들의 왕 루이 1세』

* 『장갑보다 따뜻하네』

* 『우리집』

* 『욕심쟁이 늑대』

* 『한밤의 정원사』

* 『칙칙폭폭 동물 기차』

* 『곰아, 돌아와!』

* 『아기 새는 뭐 해?』

* 『꿈틀이랑 사과랑』

* 『늑대가 나타났다』

* 『우리는 넷 쿠키는 셋』

* 『쑥쑥』

* 『아무것도 아닌 단추』

* 『흰둥이』

* 『바다와 하늘이 만나다』

* 『우리 집에 용이 나타났어요』

* 『침대 밑 괴물』

* 『오늘 참 예쁜 것을 보았네』

* 『산책』

* 『뭐든지 할 수 있어』

* 『보들보들』

* 『곰아, 괜찮아?』

* 『잠 못 드는 판다 여왕』

* 『완벽해』

* 『빨강 책 : 우연한 만남』

* 『다시 빨강 책 : 끝없는 여행』

* 『삶』

* 『환상의 짝꿍』

* 『괴물들의 저녁 파티』

* 『울타리 너머』

* 『행복한 허수아비』

* 『토토와 오토바이』

* 『친구끼리 판다 체조』

* 『엄마랑 아빠랑 판다 체조』

* 『공룡은 긁지 않아』

* 『나는 오, 너는 아!』

* 『저리 가, 알프레드!』

* 『막대기랑 돌멩이랑』

* 『붕붕붕!』

* 『왜?』

* 『금요일엔 언제나』

* 『책 먹는 도깨비 얌얌이』

* 『알프레드, 거기 있니?』

* 『완벽한 바나바』

* 『산타에게 편지가 왔어요』

* 『한 마리 여우』

* 『엄마의 생일』

* 『핫살 같은 안녕』

* 『루리, 어떡해!』

* 『깜박깜박 고양이 모그』

* 『안녕, 모그!』

* 『우리는 최고야!』

* 『고요히』

* 『레아의 엉망진창 방, 정리정돈하기』

* 『싸우지 않고도 화해할 수 있어요!』

* 『예절은 정말 쉽고 재밌어요!』

* 『아이가 어떻게 생기는 지 너 아니?』

* 『평범한 것들의 아주 특별한 역사』

* 『마법사의 제자』

* 『장갑』

* 『로렐라이』

* 『우리 가족의 거짓말하는 날!』

* 『초등 상상력의 힘 : 마법에 걸린 모나리자』

* 『초등 상상력의 힘 : 장난꾸러기 사계절 요정』




과정 설명회 : 2021년 7월 16일 금요일 오전 10시, 2만 원 (이루리 작가 그림책 중 택 1 - 설명회 당일 안내 후 택배 발송)

- 설명회 취소 안내 : 7월 13일 전까지 취소 시 100% 환불 가능, 이후 취소 시 환불 안 됩니다.

기간 : 2021년 7월 23일 ~ 2022년 1월 21일 / 매주 금요일 오전 10시 ~ 오후 1시 (24주)

정원 : 8명

참여방법 : ZOOM 어플을 통해 설명회 및 워크숍 수강 (PC/모바일 모두 가능)

수강료 : 300만 원 (설명회 당일까지 결제 시 수강료 10% 할인)

문의 070-7715-1027 / 카카오톡채널 '이루리북스' 1:1채팅


* 결제 완료 시 신청 완료됩니다. 배송되는 상품이 아닙니다. 배송 관련 메시지는 시스템상 자동으로 발송되는 점 양해 바랍니다.

* 신청하신 분들께는 시작일 1~2일 전에 문자 드립니다.

* 무통장입금으로 신청 시 신청 당일 입금 부탁드립니다.


이전 제품

다음 제품


공지사항질문답변구매후기이벤트공정거래위원회조회